Lắng nghe đi, hỡi dân New York...
Bé cưng của tôi đó!
Máu lửa lên nào, Francais!
Alô?
Ai đây?
Cưng ơi, Deejay Banner đây.
Cảm thấy anh chứ?
Có.
Muốn nữa chứ?
Có...
Muốn chứ?
Banner.
Giờ ai là cha nào?
Tốt...tốt lắm.
Banner! Banner! Banner!
Được rồi, được rồi...
Rất nhiều sự kiện lớn đang xảy ra ở đây ngày hôm nay.
Ta còn nửa tiếng nữa trước khi thông báo ai là nhà vô địch, vậy sao các bạn không thoải mái thư giãn đi nào?
Từng quý cô xin ra sau gặp tôi nhé. Hết lời.
Xem nào, mọi người, đến lúc rồi đây.
Giải Vô Địch Bậc Thầy DJ, Mùa Đông 2004 thuộc về...
...không tính giải DJ "chán" nhất 5 khu phố đâu nhé-
Nói cùng tôi nào, tất cả: Deejay Banner!
Này, Banner.
Banner, ra đây đi cưng, bước lên sân khấu đi nào.
Tôi từng bước qua thảm nhung ở nơi này.
Giờ thì ngập trong đống băng cách ly hiện trường.
Christopher Marcus, 17 tuổi.
Sống ở khu Far Rockaway.
Nhân chứng đâu?
Hộp đêm kín.
200 người bên trong.
Chẳng ai thấy gì hết.
Giải vô địch DJ.
Ngày nay họ gọi là Turntablist. (DJ thì mix nhạc còn họ thì "chơi" nhạc)
Dường như anh ta bị kẻ nào "chơi" rồi.
Kết liễu nhà vô địch bằng 1 cái chết.
Mọi người đã có gì ở chỗ kia rồi?
Phần 1- Tập 4 Nhà Vô Địch
Anh thu được gì vậy?
1 mãnh giấy.
Tang chứng hay là rác đấy?
Ta sẽ phải tìm ta thôi.
Vậy ra cô cũng biết mấy cuộc thi DJ kiểu này.
Vâng, tôi là người Brooklyn mà.
Tất cả những đứa trẻ lớn lên cùng tôi đều muốn thành 1 Nhà Vô Địch.
Nhà Vô Địch?
Vâng, kiểu như mấy tay DJ huyền thọai như: Flash Vô Địch hay Jay Vô Đối.
Họ là những kẻ lót đường cho mấy gã như Dre' và Cube, Eminem và Jermaine Dupri.
Anh cũng thích lọai nhạc này à?
Tôi thà tự hát còn hơn.
Vậy sao? À, thùng rác "hết hàng" rồi nhé.
Chẳng có gì. Không hung khí, không quần áo.
Máu văng thành hàng.
Phù hợp với vị trí hung thủ đứng đây.
Hắn đã đâm 1 cú chí mạng.
Nhưng không hòan hảo cho lắm.
Nạn nhân đã cố với đến cánh cửa đó.
Dấu bước chân.
Dấu càng rõ hơn hướng đối diện cánh cửa rồi sau đó quay ngược lại 180 độ.
Anh ta đã bước vào trong nhà.
Vậy ai báo án?
Thư ký riêng.
Khai rằng nạn nhân đã chết khi cô ấy tìm thấy.
Deborah Gayle. Không phải cô ta là 1 nhà thiết kế lớn sao?
Ừ. Kế tục Donna Karan đấy.
Quần áo, ví, giày. Cậu nhớ tên chúng còn cô ta làm ra chúng.
Và cả thế giới này mua chúng nữa đấy.
Chị có thể tưởng tượng được chuyện người ta ném 45 triệu cho 1 căn hộ không?
Cô ta có 1 vết xước trên trán.
Cậu thử tìm xem điểm va đập ở đâu. Có thể có vết máu đấy.
Không có dấu hiệu khả nghi nào về 1 cuộc ẩu đả.
Móng tay gãy.
Có vật gì ở đây này.
À, 1 chiếc điện thoại di động.
Thế hệ thứ 2 giống như 1 cái PDA.
Hẳn cô ta lên kế họach cả đời trong cái thứ này.
Nhưng cô ta không có kế họach cho chuyện này.
Tôi đã ghé qua để lấy lương lần cuối.
Lương lần cuối của cô à?
Tôi đã nghỉ việc được 2 tuần rồi.
Sao thế?
Vì đời thư ký riêng chẳng hề được yên ổn.
Cô Gayle là 1 bà hòang với đầy những yêu cầu quái dị.
3:00 sáng, cô ta yêu cầu tôi ra ngòai mua bao cao su đầu gai.
Đêm Giao thừa thì bắt tôi ra ngòai mua 3 cái máy rung tốc độ cao.
Tôi sinh ra để làm mấy cái việc đó sao?
Cô có biết tối nay cô ta làm gì không?
Cô ấy có đi chơi với bạn bè không?
Cô Gayle không hề có bạn.
Cô ta chí có mấy người quen để sai khiến thôi.
Mọi chuyện thế nào khi cô đến đây?
Cô ta không ra mở cửa nên tôi tự vào.
Cô ta đã chết nên tôi gọi 911.
Làm thế nào cô vào nhà?
Tôi vẫn có 1 bộ chìa khóa của cô ấy.
Trông có chẳng có vẻ gì ăn năn nhỉ.
Tôi không làm. Có phải có lần tôi muốn giết cô ta không?
Đúng đấy chứ. Nhưng cho tôi thở chút đi.
Tôi đã cố cứu mạng cô ta mà.
Tôi hy vọng thế, có lợi cho cô đấy.
Anh có quan hệ gì với Deejay Banner?
Banner là em tôi mà.
Cậu ta đến đây để chơi nhạc còn quán tôi thì lúc nào cũng nhộn nhịp.
Chúng tôi lúc nào cũng có nhau trong cuộc chơi này mà.
Tôi biết cậu ta sẽ chiến thắng mà.
Nhưng có kẻ đã giết em song sinh của tôi, sếp à.
Thanh tra thôi.
Gì cũng được.
Anh là 1 thanh tra phải không? Vậy điều tra đi.
Chúng tôi đang làm việc hết sức mình.
Anh Prince, anh có muốn dọn sân khấu không?
Không. Chờ 1 chút. Chúng tôi sẽ khám nghiệm nơi đấy.
Hắn ta đứng ngay đây.
Anh Francais?
DJ Francais.
Anh Francais, sau khi anh xong phần mình, anh đã đi đâu?
Tôi đi ra ngõ sau để hút 1 điếu thuốc.
Tôi đi "xả nước"... Tôi hơi mệt.
Tôi ra ngòai để đầu óc thỏai mái.
Chắc hẳn là không quá hạnh phúc vì Banner mang cả bạn gái anh vào bản nhạc phải không.
Ừ, chẳng sao cả.
Vì cậu ta làm thế nên có ai đó đã đập cậu ta để chơi tôi.
Chúng tôi không tin anh ra ngõ sau chỉ để hút thuốc. Xin anh vui lòng cho chúng tôi xem đế giày của anh nào.
Giày tôi à?
Chính xác.
Sao, tôi bị bắt à?
Đúng.
DJ Banner.
Thỉnh thoảng mới có 1 người nổi tiếng trong trong phòng thí nghiệm của tôi đấy.
Cậu ta cứ như Michael Jordan của làng đĩa nhạc vậy.
Cậu nên nghe Aiden kể về cái thế giới DJ này đi.
Cậu cứ việc nhắm mắt mình lại, giọng cô ấy cứ như là Queen Latifa.
Anh biết gì về Queen Latifa?
Chỉ vì công việc nên tôi biết mỗi thứ 1 chút thôi.
2 vết đâm bên trái ngực...
...cách nhau khỏang 2,5 cm. 1 vết đâm trúng sươn sườn số 11.
Dấu vết thương cho thấy cú đâm nhanh và chính xác.
Miệng vết thương nhỏ, như lỗ đâm kim vậy.
Anh sẽ thấy vết cán mờ bên cạnh mỗi vết.
- Vết đâm trên cổ là vết quyết định à? - Vâng.
Đâm trúng động mạnh cảnh và cơ ức đòn chũm ở cổ.
Nghi can chính của ta không có vết máu trên trang phục. Vậy máu đi đâu hết nhỉ?
Gần như là không thể đâm mấy phát thế như vậy mà không dính 1 chút máu nào lên người đâm.
Mắt cá thâm tím xung quanh.
Nhiễm độc à?
Có thể do vài nguyên nhân khác. Có thể là bị kéo lê đi.
Treo lên.
Hoặc là nắm kéo xuống.
Những vết bầm này xuất hiện bao lâu rồi?
Trước khi chết.
Dựa trên màu sắc thì có thể là 2 đến 3 ngày.
Được rồi, nhớ thông báo cho tôi nhé.
Cô có gì nào, Aiden?
Rất là nhiều máu.
Áo của Banner à.
Thấy chứ?
1 giọt máu riêng.
Mặt lắng đọng ở phía ngòai.
Không thấm xuyên qua từ bên trong hay phía trước.
Để tôi xem nào.
Vết có dạng tròn.
Đường kính khoảng 11mm.
Phù hợp với 1 giọt rơi xuống áo ở 1 góc 90 độ.
Nó rơi từ phía bên trên xuống.
Hiện trường của ta phải mở rộng rồi.
Tôi thu được 1 chiếc điện thoại di động.
Những cái cửa sổ này hướng ra đâu nhỉ?
Phòng VIP lounge, nhà vệ sinh.
Cô khám nghiệm bên ngòai đi nhé?
Được.
Máu ít quá khiến tôi rất khó nghĩ.
Vết đâm ở ngực thì sẽ không ra nhiều máu nhưng ở cổ thì không thể thế được...
Động mạch sẽ phun như suối.
Trừ khi hung khí không rút ra ngay sau khi đâm.
Vâng, nhưng như thế nó phải tựa như là 1 cái nút gì đó.
Nếu là thật thì vụ này bắt đầu ở đây...
...và kết thúc dưới kia.
Nguyên nhân tử vong: Ngạt thở và chết đuối.
Cậu chắc chắn là cô ta vẫn còn sống khi lặng xuống nước à?
Vâng, cô ta có vết máu bọt quanh miệng vì không khí có trong phổi.
Không có dấu thâm tím hay dấu nhấn tay trên cổ.
Cô ta không chết do bị dìm xuống nước.
Người phụ nữ này vẫn còn "nguyên dạng".
Còn vết xước trên đầu. Do ngọai lực?
Có lẽ làm cô ta bất tỉnh?
Vết khá nhỏ. Không gây nhiều nguy hiểm đâu.
Nhưng tôi chú ý điều này.
Giống như là sơn.
Tôi sẽ mang đến phòng xét nghiệm.
Lý do chết?
Đợi đến khi có mẫu xét nghiệm máu từ Tox sẽ biết, còn giờ có lẽ chị có 1 vụ chết đuối bình thường thôi.
Của Angelina Jolie à?
Deborah Gayle.
Cô ta không thể bơi được.
Không biết bơi à? Cô ta có cả 1 bể bơi trong phòng đấy.
Cô ta đã ăn phải chất độc tetrodotoxin.
Ngộ độc cá nóc à?
Nó nguy hiểm hơn Xyanua gấp 1,200 lần.
1 con cá đủ để đầu độc giết 30 người.
Độc chất Paraesthesia có thể bắt đầu tác dụng trong nhiều giờ và cuối cùng là gây tê liệt tòan thân.
Chị nói đúng. Cô ta không thể bơi được.
Bác sĩ Hawkes cũng nói đúng như thế: Cô ta bị chết đuối.
Đọan này lưu lại trên hộp thư thoại của nạn nhân vào 3 ngày trước vụ án.
3 ngày à.
Gần với khoảng thời gian Banner bị mấy vết bầm trên mắt cá. Mở lại đi.
Vâng.
Âm thanh như sóng điện thọai nhiễu.
Nhìn vào cái biểu đồ sóng âm này.
Thấy đọan sóng này không?
Âm nhận cuộc gọi di động.
Nó rất thất thường.
Nhìn những đọan sóng âm ở cuối biểu đồ. Chúng đồng nhất với nhau.
Lọc tạp âm điện thoại di động đi.
Chẳng có gì là lạ với âm thanh này.
Đĩa nhựa vynil đấy.
Mùi gì thơm thế thỉ.
Chất màu đỏ mà ta tìm thấy trong răng Deborah Gayle là gì nhỉ?
Sơn móng tay.
Cô ta là người chuyên cắn móng à?
Có khả năng lắm.
Nhưng bỏ qua chuyện này đi. Chất sơn đó có dấu hiệu của độc cá nóc dính vào.
Ta cần phải tìm con cá nóc đó thôi.
Chắc chắn rồi. Có mùi cháy rồi đây.
Ăn tối, 8:00 tối, Quán Fuqua Sushi.
Đói bụng chưa nào?
À, kiểu đó chẳng vệ sinh chút nào.
Quan tâm làm gì?
Tôi muốn xem thực đơn thôi.
Tôi có nghe mấy kiểu tiệc sushi khỏa thân này. Nhưng nó có ở nhà hàng à?
Chú tâm vào công việc đấy nhé?
Hết sức mình mà.
Sushi của tôi không thể nào làm chết khách hàng được.
Thưa ông Katsui, tất cả các bằng chứng đều cho thấy...
Deborah Gayle chết vì ngộ độc cá nóc sau 2 tiếng...
- Fugu! - Sao thế?
Ở Nhật người ta gọi đó là cá Fugu.
Chỉ dành cho khách đặc biệt.
Cô Gayle là 1 khách hàng rất đặc biệt của chúng tôi.
Cô ta đã trả $500 cho mỗi miếng cá.
Fugu. Hiểu rồi.
Cô ta đã ăn nó và chết luôn.
Cô ta không thể chết vì món cá Fugu được.
Vì tôi luôn nếm trước.
Tục lệ đấy.
Ông đã làm món cá nóc... xin lỗi nhé... cá Fugu, từ tối hôm qua sao?
Đương nhiên. Món rất đắt tiền đấy.
Ta sẽ phải bàn chuyện này vậy.
Hãy đem tôi về, thưa chủ nhân.
2 bàn xoay đĩa và 1 cái míc.
Mac, đây là Disco Placid. "Đi cày" ở Las Vegas. Giờ sống ở New York.
Disco, đây là thanh tra Mac Taylor.
- Xin chào Mac đại ca. - Chào anh.
Tôi nhờ Disco đến đây để nghe tin nhắn trên hộp thư thoại của Banner.
Vâng, họ lập cái biểu đồ này như viết nhạc vậy .
Họ gọi đấy là "TTM."
Turntablist Transcription Methodology. (Hệ phương pháp sao chuyển âm) Biểu đồ thay cho âm thanh phải không?
Thường là vậy. Nhưng đây còn hơn là âm thanh nữa. Đoạn này hình như cố gắng chuyển tải 1 thông điệp gì đó.
Ý anh là gì?
À, thay vì ghi vài dòng thư từ, thì cô lại dùng âm thanh.
Học thuật ngữ đấy.
Có 1 số vết "kéo" đĩa khác nhau.
Đây là "lướt. "
Và đây là "hót. "
Rồi "kéo. "
Cái này gọi là "rung. "
Lướt, hót rồi rung, nghĩa là gì?
Hãy bật cái tin nhắn đó lại đi.
Lướt, lướt, rung, hót.
3 âm cuối đó là gì?
Đó được người ta gọi là 1 vết đâm.
Banner bị đâm 3 lần. Bật lại đi.
Đạm, đâm, đâm.
Tôi nghĩ đây còn hơn là 1 tin nhắn.
Nó là 1 lời đe dọa.
Disco.
Banner có chuyện gì à?
Âm thanh dễ nhớ chứ?
Tôi nhận "mùi" được.
Chúng tôi cũng vậy.
Nó được gửi trên hộp thư thoại của Banner. 3 cái đâm. Chúng tôi truy ra cuộc gọi từ phòng thu này.
Khốn nạn, mấy người hay quá.
Nếu mấy người muốn tống gã đen này đi thì tôi sẽ "quất" mấy người ngục bất cứ lúc nào đấy.
À, anh muốn nói chuyện phải trái sao?
Tin tôi đi, anh sẽ ăn tát liền.
Thôi nào.
Tối qua anh có dự cuộc thi DJ không, anh Vick?
Không. Tôi nằm chỉnh nhạc ở phòng tôi.
Được rồi.
À, có thể có 1 vài "con gà" của anh cùng tham gia với Banner...
để tranh giải với vài đối thủ đến rồi đi khác.
Không có tranh chấp thì hết.
Banner là người đội tôi.
Anh ký hợp đồng với cậu ta à?
Tôi đã ký với Banner thỏa thuận 2 năm trước cuộc thi 3 ngày.
Chúng tôi nhắm đến tương lai.
Vậy anh và Banner đã có va chạm với nhau?
Vâng, có đấy.
Ừ, chúng tôi biết anh làm thế nào mà.
Vậy giờ mày muốn ký hay không?
Muốn nghĩ đây là trò đùa à? Muốn chơi tao hả?
Thằng chó con.
Tôi đâu có quá khích đâu ông anh.
Tôi là doanh nhân thôi mà.
Chắc rồi. Anh có phiền gì không nếu chúng tôi tạm thu cái này?
Thỏai mái đi cưng.
Gặp sau nhé.
Mông đẹp lắm.
Đừng vì chuyện này mà lại muốn quay về học Luật nhé?
Đỉnh không tương ứng?
Tôi không hiểu. Không có dấu hiệu của chất tetrodotoxin.
Không thể nào, phải không?
Tấc cả cá nóc đều tiết độc tố mà.
Đúng.
Thường là vậy.
Những con cá này có vết khâu.
Chữ ký phía bên trái bản hợp đồng,
khớp với mẫu đã xác định phía bên phải, mà ta có được từ Cục Phương tiện giao thông DMV.
Vậy là hợp đồng này hợp pháp phải không?
Có thể như thế. Có 1 vài dấu hiệu giả mạo giấy tờ nhưng chưa đủ chứng cứ rằng đây là đồ giả.
Hãy quan sát ở đây và đây. Nét viết ngập ngừng.
Nét viết mờ dần-
thường là do người viết viết chậm dần hoặc ngừng
để thay đổi vị trí viết.
Có thể anh ta bị ép viết thì sao?
Cô sẽ có vài nét run,
số lượng tăng dần và áp lực bút không đồng đều, vết nâng bút và sự do dự.
Nhưng nó không có ở đây.
Cô có thể dễ suy luận ra mà.
Còn chữ ký thế nào
khi anh bị treo ngược mắt cá ở 1 cái ban công?
Đó là kiểu cầm tay để viết.
Nó hợp với trường hợp này hơn.
"Lịc Sử Cá Nóc" do Stella Bonasera viết.
Mấy cái lỗ trên miện chúng để làm gì nhỉ?
Cá nóc rất hung dữ và răng sắc.
"Khi bắt, miệng chúng được khâu kín
để tránh gây hại đến các con khác. "
Ông ta thảo chỉ để cho thực khách
tin rằng họ đang ăn 1 con cá hoang dã.
Vì thế ông ta mới kiếm được 500 đô 1 phần với 25 đô 1 miếng cá nóc chứ.
Xin Chúa cứu rỗi thành phố này.
Vậy chúng ta phải đi đâu?
Tiếp tục xét nghiệm nào.
Có kẻ đã giết Deborah Gayle. Giờ quay lại căn hộ thôi.
Cậu có gì nào?
Tôi vừa mới mở bộ sưu tập mùa xuân của Deborah Gayle.
Và?
Nó được mở để xem 2 tiếng sau khi cô ta chết.
Tốt lắm, Danny.
Được rồi, mang nó cùng mẫu nước, ta đi khỏi đây nào.
Anh đang làm gì vậy?
Xương.
Xương sườn số 11 của Banner.
Điều này có thể thu hẹp lại giới hạn về hung khí.
Không nhiều nhưng...
có hiệu quả đấy.
Đây là những người anh thuê để dọn sân khấu?
Ông nói gì, họ có vấn đề à?
Coi nào, không đâu.
Họ là những người rất tốt với gia đình và trong công việc mà.
Tôi chẳng có xích mích hay mất lòng gì với họ hết.
Điều gì cũng phải có lần đầu chứ.
Họp dụng cụ này của ai vậy?
George Thomas.
Tội hành hung ở cấp độ 1.
Gây rối ở cấp độ 2.
Tiền án về tàng trữ vũ khí trái phép.
Tôi có thể tiếp tục nữa.
Nhưng tôi mới đọc Chiến tranh và Hòa bình.
Này, tôi đã trả giá cho những lỗi lầm của mình rồi.
Anh Prince đã rất tử tế khi bỏ qua quá khứ của tôi và tạo công việc cho tôi.
Xin lỗi vì những tiền án của anh khiến tôi có thành kiến nhiều với anh nhé.
Anh đã ở đâu lúc kết thúc cuộc thi?
Sau hậu đài cùng tòan ê-kíp thực hiện.
Bao nhiêu người trong ê-kíp vậy?
Chúng tôi có 6 người.
Nếu anh cần chối tội - thì hãy nói, anh chẳng biết-
chuyện gì cả,
Anh đã có những người khác xung quanh để bao che cho mình mà.
Ừ.
Chúng tôi luôn che chở cho nhau...
nhưng tôi không chối tội.
Còn đồ nghề của anh thì sao ?
Tôi đã nói gì với anh rồi?
Nó nằm phía sau hậu đài với rất nhiều người.
Lần cuối tôi kiểm tra thì mấy cái hung khí chúng tôi thu được chẳng có cái nào đáng yêu hết,
chỉ loang quanh mấy hộp đồ nghề thôi.
Thanh tra Flack.
Tôi có thể chụp vài bức ảnh người này được không?
Được.
Anh Thomas, xin đặt 2 tay lên bàn.
Ngửa lòng bàn tay lên.
Cảm phiền nhé anh?
Đừng cử động.
Có vài vết thâm tím phía rìa lòng bàn tay.
Không phù hợp với hung khí của chúng ta.
Cấu trúc cái dũa này phẳng.
Nó sẽ không lưu rõ dấu trên tay anh ta đâu. Cô có thấy...
thấy những cái rãnh nhỉ này in trên bàn tay tôi khi tôi nắm chắc nó không?
Vâng.
Bức ảnh hiện lên vết thâm ở đây...và đây.
Nhưng nếu anh ta mang găng tay thì sao?
Cũng có thể.
Nhưng nếu có tính tóan trước,
thì hẳn anh ta không để cái này làm hại bản thân mình đâu.
Bên cạnh đó tôi vẫn chưa thấy chứng cứ gì hết.
Có điều gì đó không chính xác cho lắm.
Là gì chứ? Ý tôi chỉ là,
George Thomas không đáng nghi?
Chẳng có ai là không đáng nghi hết.
Vậy ta đã bỏ qua cái gì nhỉ?
Mảnh giấy.
Điểm này.
1 kết quả rất khớp.
Sao Banner lại mang 1 bản sao hợ đồng giữa anh ta và Kevin Vick...
trên người vào đêm đó nhỉ?
Nó bị cắt thành từng mảnh nhỏ tại hiện trường. Hẳn là phải có ly do.
Quay lại chỗ Kevin Vick?
Quay lại hiện trường.
Hàng tá người muốn chạm tay vào những bản thiết kế này.
Xem nào, cô ta làm việc với mấy bản thiết kế này, sau đó đi bơi và chết,
rồi lại quay về cái máy tính của cô ta à?
Tôi sẽ truy cập vào các tất cả các mục lưu trữ email,
xem có bất cứ thứ gì được tải lên hay tải về không.
Ngay póc. Nó gửi đi đâu vậy?
Đến trợ lý riêng của cô ta.
Tôi không hiểu mấy người đang nói gì.
Cô đã tự gửi mail cho chính mình sau lúc cô ấy chết được 2 giờ.
Cô muốn làm gì?
Gọi 911 xong rồi ngồi lướt web đợi xe cứu thương đến à?
Cô ta chết rồi.
Tôi đã cố.
Rồi tôi tìm những mẫu thiết kế mới nhất của cô ta.
Vô tội mà.
Nghe không vô tội đâu.
Cô để chất độc ở đâu, Madison?
Chất độc gì chứ?
Cô biết rõ mà.
Nó không có trong cá cô ta ăn.
Chúng tôi đang xét nghiệm các mẫu nước dinh dưỡng,
nước tinh khiết và nước súc miệng của cô ấy.
Đầu độc à?
Anh nghiêm túc chứ.
Này, tôi chỉ lấy bản thảo của cô ta thôi,
có thế thôi.
Đó là những thứ tôi đáng được lấy lại.
Điều kế tiếp mà cô sẽ nói với tôi rằng cô đến đó vào cái đêm án mạng
chỉ để lấy tiền lương thôi phải không?
Anh hiểu mà?
Tôi không nói gì nữa đâu.
Vậy là đủ rồi người đẹp.
Người ta sẽ lấy khẩu cung cho cô thôi.
Âm tính.
Chị đùa à?
Cả nước súc miệng cũng vậy sao?
Nước súc miệng, nước uống, nước dinh dưỡng,
bất cứ thứ gì, tất cả những thứ gì mà người trợ lý đụng đến.
Không có dấu hiệu của thuốc độc.
Không thể tin nổi.
Thôi, đành tin đi.
Còn nhớ vết sơn móng tay ta thu được từ răng của Deborah Gayle không?
Nó không khớp với mẫu của cô ta.
Vậy nó từ đâu nhì?
Ý tôi là Ngài Fugu cùng bên cảnh sát đã khẳng định
cô ta ăn tối với 2 nam doanh nhân.
Chẳng có người phụ nữ nào khác quanh bàn sushi cả.
Có, có đấy.
1 phút nhé?
Tôi sẽ bỏ món cá nóc nếu tôi là các ông.
Chuyện hóa đơn ở Bergdorf à? Tôi đã trả hết rồi mà.
- Là chuyện Deborah Gayle. - Cô biết cô ta không?
Có. Cô ta là 1 trong những khách quen của tôi.
Theo lời chủ quán thì cô đã phục vụ cô ta vào đêm cô ta chết.
Tôi thật sự không nhé.
Tôi có rất nhiều khách hạng sang.
Tôi chỉ nằm đó và im miệng thôi.
Cô có thể cho tôi xem móng tay cô được chứ?
Ta không thể làm ở chỗ khác à? Để làm gì thế?
Chân cô.
Từ khi nào cô mang tất trên bàn vậy?
Tôi bị lạnh chân.
Chắc chúng phải lạnh thêm chút đây. Cô cởi ra đi nào.
Cô cũng thích nhìn chân à?
Cứ cởi tất ra hết đi.
Chân kia.
Xem ta có gì nào?
Vậy ra cô đặt chất độc vào ngón chân mình à?
Cô có biết là nó có thể giết chết cô không?
Tôi từng làm trợ lý cho Deborah Gayle.
Tôi rất ghét mụ khốn đấy.
Lại bắt cô mua mấy thứ "đồ chơi" cho chị em à?
Không.
Cô ta đuổi tôi-
chỉ là vì-
không ngủ với cô ta.
Cô ta thật là bệnh hoạn!
Và lúc tôi nghỉ thì tôi có được công việc ở đây,
Cô ta bắt đầu đến và đòi hỏi tôi.
Tiệc cho 3 người: Cô Gayle.
Tôi muốn Michiko qua bàn VIP của tôi. Cô ta làm tôi rất là thỏai mái.
Mang giày vào đi. Đặt 2 tay của cô ra sau lưng.
Đây là lần chúng ta tìm thấy hung thủ ở ngay tại bàn tiệc.
Và hung thủ chính là...cái bàn. Đi thôi.
Cảm ơn ông.
"Jayden Prince. "
Cô thu lấy mẩu kia nhé?
Sẵn sàng thôi sếp.
Mảnh giấy vụn.
Không có mảnh giấy vụn.
Tôi nghĩ chúng bay hết ra cửa rồi.
Riêng 1 mảnh giấy thì không thể kết tội anh ta giết người được đâu.
Tôi chắc là anh ta đã rũ sạch mọi thứ.
Quần áo thay nhanh.
Aiden?
Tôi đang ở nhà vệ sinh. Anh đến đây được chứ?
Nước có màu hồng.
Chúng tôi khẳng định rằng anh đã có Deejay Banner bằng hợp đồng.
Chính xác chứ?
Vâng. Thì sao?
Dựa trên văn bản, anh là người quản lý của cậu ta.
Hợp đồng giữa 2 người hết hạn sau ngày thi.
Anh nhận ra cái này chứ?
Banner là người của tôi.
Cậu ta sẽ nhanh chóng tái ký hợp đồng với tôi thôi.
Nhưng cậu ta đã ký với Kevin Vick.
Banner không làm thế đâu.
Cậu ta đã làm như thế.
Tuyệt!
Tuyệt lắm.
Cậu nghe thấy rồi chứ?!
Cuối cùng đã thành công cùng nhau như chúng ta luôn mơ đấy.
Anh đã không biết rằng...
Banner đã ký hợp đồng với Vick trước cuộc thi 3 ngày rồi.
Câm đi! Tao không muốn nghe thêm nữa!
Không phải như thế đâu!
Đừng nói là chẳng có gì với tao!
Điều này có nghĩa là,
Banner sẽ chẳng có cơ hội giải thích phải không?
Cậu đã khẳng định điều đó rồi.
- Mày đừng nói là không có gì! - Hãy nghe em nói đi!
Mày sẽ không đi đâu hết! Xong hết rồi!
Khoan đã.
Mày đi đâu thế hả?
- Mày không được đi đâu hết! - Thôi nào, Jay.
Mày không được bỏ tao.
Banner là cả con tim tôi.
Nó đã phản bội tôi.
Chính cậu đã phản bội cậu ta.
Cậu ta luôn trung thành với cậu.
Do đó mà cậu ta bị treo ngược lên 1 cái ban công
chỉ để ký 1 chữ với Vick.
Tất cả những điều tôi làm...
chỉ để bảo vệ cậu ta khỏi thế giới của Kevin Vicks.
Và để làm thế...
cậu đã tự trở thành 1 trong sống chúng.